सर झुकाया तो / Sar Jhukaya To / Mohammad Iqbal Kasoori

ले कर तुम्हारा नाम जहाँ सर झुका दिया,
मैंने उसी दवार को काबा बना दिया,

सर झुकाया तो पत्थर सनम बन गए,
इश्क़ भटका तो हद आशना हो गया,

रश्क करता है काबा मेरे कुफर पर,
मैंने जिस बुत्त को पूजा खुदा हो गया,

गुमराही है के मिराज-इ- इश्क़ की,
है जनून तू ये मंज़िल हे कौन सी,

उस के घर का पता पूछते पूछते,
पूछने वाला खुद लापता हो गया,

मैं मोहब्बत से मूह मोर लेता अगर,
टूट पड़ती येह बिजली किसी और पर,

मेरे दिल की तबाही से ये तो हुआ,,
कम से कम दोसरो का भला हो गया,

वक़्त-इ एहबाब पर छायी सूरज गिरहन,
लोग दुनिया ख़ुशी चांदनी ज़िन्दगी,

मेरे मेहबूब एक तेरे गम के सिवा,
जो मिला रास्ते से जुदा हो गया,

कारोबार-इ-तमनना मैं ये तू हुआ,
उन के क़दमों पे मरने का मोका मिला,

ज़िन्दगी भर तो घाटा उठाते रहे,
आज पहली दफा फ़ायदा हो गया,

ऐसा भटका के लोटा नहीं आज तक,
ऐसा बिछड़ा के आया नहीं आज तक,

दिल भी कम्बख्त हे किस कदर बावला,
आप के घर गया आप का हो गया !!

मोहम्मद इक़बाल कसूरी

हिंदी में अनुवाद: हरमीत सिधु

Video: (Singer – Nusrat Fateh Ali Khan)

This entry was posted in Mohammad Iqbal Kasoori, Nusrat Fateh Ali Khan and tagged , . Bookmark the permalink.

7 Responses to सर झुकाया तो / Sar Jhukaya To / Mohammad Iqbal Kasoori

  1. Afzal says:

    Poet: Dr Mohammed Iqbal Qasoori

    • khushi says:

      Harmeet Sidhu Jee’
      Thanks for uploading this ghazal, I have been looking for it for last 35 years.
      Poet is Bahadur Shah Zafar ( the last Mughal King) the last shaare of this Ghazal is ” ab tu peenay ko aansoo bhee baqi nahi ,, tera jeena Zafar Karbala Ho gaya”)

      • Zaheer Abbas says:

        Dear Khushi!
        I have been listening this Ghazal in local musical programs arranged during weddings in my context. You have written the second line of last verse “ab to peenay ko Aansuu be baqi nahe, mere seena Zafar Karbala hogaya” but the first line is missing. I have listened but do not remember. Will share with you when remember.

      • Dasht hai dhoop hai khaof e ehsaas hai mustaqil pyas thi mustaqil pyas hai…ab to peeny ko aanso bhe baqi nahi mera seena ZAFAR karbala ho gaya..

  2. Azfar says:

    Bahdur shah zafar is poet..

  3. Bahadur Shah Zafar ki likhi hoe ghazal hi……
    Dasht hai dhoop hai khaof e ehsaas hai mustaqil pyas thi mustaqil pyas hai…ab to peeny ko aanso bhe baqi nahi mera seena ZAFAR karbala ho gaya..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s